LE RESTE VOUS LE CONNAISSEZ PAR LE CINÉMA

CRÉATION 2021 – VERSION DIGITALE
CRÉATION EN VISIOCONFÉRENCE / LIVE
MARTIN CRIMP / GILLES PASTOR

Photo de tournage Vincent Boujon, Emerson Santana 2018

 

(en français et en portugais)
Traduction française : Philippe Djian (L’Arche Éditeur)
Traduction (portugais du Brésil) : Giovana Soar

Mise en voix et réalisation : Gilles Pastor
Vidéo (live, tournage, réalisation et montage) : Vincent Boujon
Assistante à la mise en voix : Catherine Bouchetal
Musique : Sylvain Rebut-Minotti
Lumière : Yoann Tivoli
Traduction (répétitions) : Astrid Takche de Toledo

Avec
(à Salvador-Ba, Brésil)
Barbara Lais Machado de Jesus, Lucas Lima Souza, Sonia Maria Mendes Ribeiro,
Daiane Nascimento dos Santos, Emerson Santana
(à Lyon, France)
Alizée Bingöllü et Jean-Philippe Salério

En octobre 2018, une première résidence de création avait eu lieu au Brésil accueillie au Teatro Castro Alves-TCA (Salvador-Ba) dans l’entre-deux-tours des élections présidentielles afin de constituer l’équipe de création franco-brésilienne : 4 étudiants brésiliens de l’École de Théâtre de L’Université Fédérale de Bahia-UFBA et une actrice amateure intègrent ce nouveau projet de coopération à Salvador. Impactée par la crise sanitaire, cette coopération se projette et se transforme en tout digital pour 2021 intégrant la distance et l’impossibilité de la mobilité dans le processus de création et de production.

Une vidéo, “La mort de la démocratie” filmée à Salvador avec les étudiants quelques jours avant l’avènement de Jaïr Bolsonaro, précédera ces e-représentations. Cette version digitale 2021 est une performance en ligne afin de conserver le travail à distance et de poursuivre cette coopération en 2022-2023.

Production (en cours) / KastôrAgile
Résidence de création 2018 avec le concours du Teatro Castro Alves-TCA et de Rose Lima, directrice artistique / Convention Institut Français à Paris, Ville de Lyon et Métropole de Lyon / en partenariat avec l’École de Théâtre de L’Université Fédérale de Bahia et l’Alliance Française de Salvador.
Fernando Zugno / producteur / Festival Porto Alegre em Cena
Julia Gomes / productrice / Cena Cult Produçoes, Sao Paulo

Dans la situation actuelle au Brésil et en France, aucune date n’est à ce jour fixée.