CRÉATION 2023 – 2024 (Brésil / France)

Traduction portugaise : Giovana Soar
Traduction française : Philippe Djian (L’Arche)
Texte anglais de Martin Crimp (2004)
d’après Les Phéniciennes d’Euripide
(Spectacle en français et portugais / surtitré)
Scénographie et mise en scène : Gilles Pastor
Lumière : Yoann Tivoli
Costumes : Clément Vachelard
Musique : Sylvain Rebut-Minotti
Production et diffusion : Astrid Toledo

Avec
(distribution française)
Alizée Bingöllü
Jean-Philippe Salério
(distribution brésilienne)
Barbara Lais Machado de Jesus
Daiane Nascimento
Luccas Perri

Avec le soutien de L’Institut Français + Ville de Lyon
En partenariat avec l’Université Fédérale de Bahia-UFBA-École de Théâtre (Salvador-BA) – Programme de Post-Graduation en Arts Scéniques-PPGAC

2021 : VERSION DIGITALE & EN LIGNE / Création le 15 décembre 2021
et du 16 au 18 décembre / 21H30 (France) 17H30 (Brésil)

Mise en scène : Gilles Pastor
Création vidéo : Vincent Delpeux
Collaboratrice et traductrice : Astrid Toledo
Réalisation streaming : Louis Rouquette
Tournage à Salvador 2018 : Vincent Boujon
Musique : Sylvain Rebut-Minotti
Avec
(distribution française)
Alizée Bingöllü
Jean-Philippe Salério
(distribution brésilienne)
Barbara Lais Machado de Jesus
Daiane Nascimento
Luccas Perri
Sonia Maria Mendes Ribeiro
Emerson Sant’Anna

(Spectacle bilingue : français et portugais)
En ligne uniquement à l’horaire des e-représentations)
Avec le soutien du Consulat Général de France à Recife et le réseau des Alliances Françaises au Brésil
En partenariat avec l’Université Fédérale de Bahia-École de Théâtre (Salvador-BA) – Programme de Post-Graduation en Arts Scéniques
Remerciements à l’Alliance Française de Salvador et au Goethe Institut de Salvador pour la connexion et l’accueil de l’équipe brésilienne

En mars 2020, les frontières sont fermées.
Le confinement rend pour longtemps la circulation des œuvres et des artistes difficile et / ou impossible. Ce nouveau projet de création avec ces jeunes acteurs de Salvador est durement touché par les conséquences des crises sanitaires et politiques.
C’est à cette expérience à la fois virtuelle et profondément humaine que nous invitons les spectateurs. Loin d’être une représentation rejouée via Internet, cette proposition, construite en direct sous les yeux des spectateurs sur les écrans, est une expérience plastique et théâtrale qui intègre le numérique et le tout digital dans notre processus de création et de production.
Plus de 7000 kilomètres et 3 années nous séparent et cette création digitale saura nous réunir.

2018 : RÉSIDENCE DE CRÉATION & CHANTIERS PUBLICS
DU 2 AU 20 OCTOBRE À SALVADOR – BA
au Teatro Castro Alves (TCA) & Université fédérale de Bahia (UFBA)
Avec la participation de la Comunidade de Vila Brandaõ à Salvador
Avec le soutien de la Convention Institut Français à Paris & Ville et Métropole de Lyon